1 00:00:02,002 --> 00:00:04,963 DOC : Très bien, il y a un frigo plein de Steak-Ums, 2 00:00:05,047 --> 00:00:06,632 mais tu dois les mettre au micro-ondes. 3 00:00:06,715 --> 00:00:08,133 Je ne veux pas que tu utilises le poêle quand nous sommes partis. 4 00:00:08,217 --> 00:00:09,718 Vous ne pouvez pas mettre les Steak-Ums au micro-ondes. 5 00:00:09,801 --> 00:00:10,719 Ils deviennent tous durs ! 6 00:00:10,802 --> 00:00:13,013 DEAN : Si c'est un choix entre ça et la combinaison de vitesse, 7 00:00:13,096 --> 00:00:15,057 Je choisis la combinaison de vitesse. 8 00:00:15,182 --> 00:00:18,018 DOCUMENT : Laissez-moi voir mon jeune scientifique ! 9 00:00:18,143 --> 00:00:19,937 Ahh, je portais ce costume 10 00:00:20,020 --> 00:00:21,897 quand j'ai eu ma première mission à New York. 11 00:00:21,980 --> 00:00:23,357 Ooh, si ce costume pouvait parler... 12 00:00:23,440 --> 00:00:26,777 Il dirait "Tuez-moi ! Je suis un monstre hideux!" 13 00:00:26,860 --> 00:00:27,778 Voir? 14 00:00:27,861 --> 00:00:29,446 Ton frère est juste jaloux. 15 00:00:29,530 --> 00:00:31,323 Oh, ouais, je suis jaloux de je ne peux pas aller à New York 16 00:00:31,406 --> 00:00:33,951 habillé en Jamaïcain drapeau pour travailler sans salaire. 17 00:00:34,034 --> 00:00:35,702 C'est un stage, Hank. 18 00:00:35,786 --> 00:00:37,996 Ils vous paient avec expérience et un CV impressionnant ! 19 00:00:38,080 --> 00:00:40,958 Ouais, je vais charger le X-1, Doc. 20 00:00:41,041 --> 00:00:42,626 Hé, soldat, tu voles avec nous ? 21 00:00:42,709 --> 00:00:43,710 Oh non! 22 00:00:43,794 --> 00:00:45,045 Il reste ici, 23 00:00:45,170 --> 00:00:47,047 et il trouve un travail au moment où nous reviendrons. 24 00:00:47,172 --> 00:00:49,091 Je t'ai dit que ça ne poserait pas de problème. 25 00:00:49,216 --> 00:00:50,759 Mais je vous préviens, contrairement à Dean, 26 00:00:50,842 --> 00:00:52,761 Je ne travaillerai pas pour cet homme, 27 00:00:52,844 --> 00:00:55,138 et j'ai l'intention d'être payé. 28 00:00:55,264 --> 00:00:58,267 Maintenant, j'ai réduit ma liste. 29 00:00:58,350 --> 00:01:01,603 Eh bien, au moins tu as barré Don de la mafia, 30 00:01:01,687 --> 00:01:03,438 cracheur de feu, vendeur de voitures de course ambulant, 31 00:01:03,522 --> 00:01:05,899 et mon préféré : le gigolo. 32 00:01:05,983 --> 00:01:08,986 Une fois que j'ai découvert qu'il n'y avait rien à voir avec la glace italienne, 33 00:01:09,069 --> 00:01:09,903 il a perdu de son attrait. 34 00:01:09,987 --> 00:01:11,071 « Sup, Team Venture. 35 00:01:11,196 --> 00:01:13,407 Super! Dermott va t'aider à trouver un travail. 36 00:01:13,490 --> 00:01:15,450 Euh, M. V., j'ai un travail à temps plein, 37 00:01:15,534 --> 00:01:18,328 et je donne des cours de Ninjitsu le week-end. 38 00:01:18,412 --> 00:01:21,039 Techniquement, il porte ça bizarrement, combinaison bébé géante rembourrée 39 00:01:21,123 --> 00:01:23,083 pour un cours de prévention du viol. 40 00:01:23,166 --> 00:01:25,043 C'est un énorme facteur de confiance. 41 00:01:25,127 --> 00:01:26,420 Très bien, nous devons y aller. 42 00:01:26,503 --> 00:01:29,047 je ne veux pas avoir voler la nuit dans le X-1. 43 00:01:29,131 --> 00:01:31,049 Je confonds les lumières avec les lasers, 44 00:01:31,133 --> 00:01:33,051 et puis je finis par faire exploser des trucs. 45 00:01:33,135 --> 00:01:35,470 Je-je-je ne veux juste pas faire exploser des trucs 46 00:01:35,554 --> 00:01:36,430 parce que je ne peux pas voir. 47 00:01:36,513 --> 00:01:38,390 Hank, je reviens dans trois jours. 48 00:01:38,473 --> 00:01:40,434 Quatre si Hatred avait des billets pour The Music Man. 49 00:01:40,517 --> 00:01:42,728 Ohh... ouais, nous avons des billets ! 50 00:01:42,811 --> 00:01:44,605 ? Nous avons des billets pour un spectacle à Broadway ? 51 00:01:44,688 --> 00:01:46,440 ? Et ça rime avec "T"... ? 52 00:01:46,523 --> 00:01:48,108 Je vais chercher le X-1. 53 00:01:48,233 --> 00:01:51,361 Quatre jours, Hank, et tu ferais mieux d'être employé. 54 00:01:56,992 --> 00:01:59,036 [JEUX DE MUSIQUE D'ASCENSEUR] 55 00:01:59,119 --> 00:02:01,872 Ouais, c'est quoi un pop-top ? 56 00:02:01,955 --> 00:02:03,957 Euh, on prend une tarte au grille-pain, 57 00:02:04,041 --> 00:02:05,959 on rase le dessus, et c'est servi sur un lit 58 00:02:06,043 --> 00:02:08,211 une sorte de tarte émiettée au grille-pain. 59 00:02:08,295 --> 00:02:10,464 D'accord. Je vais avoir ça et un... 60 00:02:10,547 --> 00:02:12,090 Punch aux fruits. C'est tout ce que nous avons. 61 00:02:12,174 --> 00:02:14,092 Très bien. Tu as des cerises ? 62 00:02:14,176 --> 00:02:14,968 Eh bien, peut-être. 63 00:02:15,052 --> 00:02:16,219 Peut être? Qu'est-ce que c'est peut-être ? 64 00:02:16,303 --> 00:02:19,306 Peut-être que nous avons du rouge. 65 00:02:19,389 --> 00:02:22,100 Pas tout à fait ce que j'avais en tête pour l'emploi. 66 00:02:22,184 --> 00:02:24,186 je vois que tu as un intérêt 67 00:02:24,311 --> 00:02:25,896 dans notre belle collection de télécommandes. 68 00:02:25,979 --> 00:02:28,023 Eh bien, si vous mettez votre adresse sur notre liste de diffusion, 69 00:02:28,106 --> 00:02:29,316 nous ne manquerons pas de vous contacter quand nous en recevrons davantage. 70 00:02:29,399 --> 00:02:31,109 Hank, tu connais mon adresse. 71 00:02:31,193 --> 00:02:32,319 C'est ici. J'habite ici. 72 00:02:32,402 --> 00:02:35,113 Et je n'ai pas l'intention d'acheter je reviens plus de mes télécommandes. 73 00:02:35,238 --> 00:02:36,573 Mais je reviens pour mes chaussures. 74 00:02:36,657 --> 00:02:38,241 J'espère que nous porterons votre taille. 75 00:02:38,367 --> 00:02:41,161 Hank, tu portes ma taille parce que ce sont toutes mes chaussures. 76 00:02:41,286 --> 00:02:42,120 [SONNEMENT DE CLOCHE] 77 00:02:42,245 --> 00:02:44,456 Je suis désolé. J'ai un autre client. 78 00:02:44,539 --> 00:02:45,540 Des besoins bancaires ? 79 00:02:45,624 --> 00:02:49,461 Euh, non, j'ai juste besoin quelques choses notariées. 80 00:02:49,544 --> 00:02:51,213 Cela fait deux départements en moins. 81 00:02:51,296 --> 00:02:53,382 Dermott, finis avec ce monsieur. 82 00:02:53,465 --> 00:02:56,176 Très bien, ce sont tous des articles en vente finale. 83 00:02:58,387 --> 00:03:00,472 Changer les conditions de ma pension alimentaire pour enfants. 84 00:03:00,555 --> 00:03:03,475 Rappelez-vous quand votre femme utilisait te baiser sans paperasse ? 85 00:03:03,558 --> 00:03:06,144 C'est très approprié pour que le garçon entende. 86 00:03:06,269 --> 00:03:08,271 On en entend beaucoup parler dans mon travail. 87 00:03:08,397 --> 00:03:10,857 OK, signez ici, initiale ici et ici. 88 00:03:10,941 --> 00:03:12,943 Nikki, ne sois pas idiote. Viens me chercher ! 89 00:03:13,026 --> 00:03:14,027 Mec, quoi ?! 90 00:03:14,111 --> 00:03:15,904 Transportez-vous des piles double-A ? 91 00:03:15,987 --> 00:03:17,906 Hank a supprimé tous les piles de mes télécommandes. 92 00:03:17,989 --> 00:03:19,783 Je ne sais pas. Essayez le département d'électronique. 93 00:03:19,866 --> 00:03:22,035 Maman était censée viens me chercher il y a deux heures ! 94 00:03:22,119 --> 00:03:23,120 Tu dois! 95 00:03:23,203 --> 00:03:24,913 Et je suppose que vous êtes le tiers ? 96 00:03:24,996 --> 00:03:27,708 Comparé à M. Fun, je suis tout le parti. 97 00:03:27,791 --> 00:03:29,876 Mec, ma mère est vraiment en fuite. 98 00:03:29,960 --> 00:03:31,002 J'ai besoin qu'on me ramène à la maison. 99 00:03:31,086 --> 00:03:33,004 Alors, ta mère a disparu ? 100 00:03:33,088 --> 00:03:35,549 OK, retrouve-moi à cette table là-bas. 101 00:03:35,632 --> 00:03:37,300 Un instant, messieurs. 102 00:03:37,384 --> 00:03:42,222 Le mien, le mien, le mien, le mien... 103 00:03:48,437 --> 00:03:49,229 Tssss ! 104 00:03:49,312 --> 00:03:50,313 Lisse. 105 00:03:50,439 --> 00:03:51,314 [TOUSSE] 106 00:03:51,440 --> 00:03:52,315 Je t'offre un verre ? 107 00:03:52,441 --> 00:03:55,277 Êtes-vous sérieux... Totalement ! 108 00:03:55,402 --> 00:03:56,361 C'est quoi, du jus de pomme ? 109 00:03:56,445 --> 00:03:57,612 Seulement le meilleur. 110 00:03:57,696 --> 00:03:59,114 Alors, quel est le score ? 111 00:03:59,197 --> 00:04:00,031 Un jeu de blaireau ? 112 00:04:00,115 --> 00:04:02,200 Faire exploser du chou sur une sale bang-tail ? 113 00:04:02,367 --> 00:04:04,536 Vous avez le vertige à cause d'une dame de Jasper ? 114 00:04:04,619 --> 00:04:07,205 Mec, je ne trouve pas ma mère, donc j'ai besoin de me ramener à la maison. 115 00:04:07,289 --> 00:04:10,167 Personne disparue ? 116 00:04:10,250 --> 00:04:11,418 D'accord, je vais prendre le cas. 117 00:04:11,501 --> 00:04:13,336 Maintenant, commençons par le début. 118 00:04:13,462 --> 00:04:15,338 Dis-moi tout. 119 00:04:15,422 --> 00:04:18,341 [PENSÉE] Ça a commencé comme un autre cas de "Où est maman ?" 120 00:04:18,467 --> 00:04:21,011 Puis il a tourné la queue plus vite qu'un chien frappé. 121 00:04:21,094 --> 00:04:23,221 Soit on me joue pour un bouc émissaire 122 00:04:23,305 --> 00:04:26,600 ou ce palooka est en fait le fils de Brock. 123 00:04:26,683 --> 00:04:28,685 [FRAPPER À LA PORTE] 124 00:04:28,769 --> 00:04:31,104 Tu vas entrer, ou cherchez-vous des poteaux dans le mur ? 125 00:04:31,188 --> 00:04:33,106 Si je pensais qu'il y avait des clous ici, 126 00:04:33,190 --> 00:04:35,650 Je ne serais pas assis dehors à essayer pour prendre une collation au Café Hank. 127 00:04:35,734 --> 00:04:36,943 Le café est fermé. 128 00:04:37,027 --> 00:04:39,863 Mais si tu veux juste remuer ton menton, prends un banc. 129 00:04:39,946 --> 00:04:41,072 Ahh ! 130 00:04:41,156 --> 00:04:42,491 Quand j'ai emménagé avec Orphée, 131 00:04:42,574 --> 00:04:44,117 il a négligé de me le dire 132 00:04:44,201 --> 00:04:46,661 qu'il n'y a rien par ici ouvert après 8h30. 133 00:04:46,745 --> 00:04:50,248 Ahh, le vieux jeu des bites privées, hein ? 134 00:04:50,332 --> 00:04:53,960 Je suis plus public et moins privé à propos du jeu de bite ces jours-ci, 135 00:04:54,044 --> 00:04:56,254 mais parce que je m'ennuie de ma gourde, 136 00:04:56,338 --> 00:04:57,380 écoutons l'affaire. 137 00:04:57,506 --> 00:04:58,548 Eh bien, Dermott... 138 00:04:58,632 --> 00:05:00,300 Le grand enfant effrayant avec qui tu traînes ? 139 00:05:00,383 --> 00:05:01,301 Le même. 140 00:05:01,384 --> 00:05:02,844 Eh bien, il ne trouve pas sa mère. 141 00:05:02,928 --> 00:05:03,845 Résolu ! 142 00:05:03,929 --> 00:05:05,347 Elle est venue le chercher il y a quatre heures. 143 00:05:05,472 --> 00:05:06,264 Vous étiez là. 144 00:05:06,348 --> 00:05:07,224 Ouais, cela a été résolu. 145 00:05:07,307 --> 00:05:09,726 Mais quand il me donnait les faits de l'affaire, 146 00:05:09,810 --> 00:05:11,353 il a lancé une bombe directement sur mes genoux. 147 00:05:11,478 --> 00:05:13,355 J'ai découvert quelque chose que je ne peux pas croire. 148 00:05:13,480 --> 00:05:14,940 Je... je ne veux pas le croire. 149 00:05:15,023 --> 00:05:17,025 Est-ce qu'il t'a dit qu'il aimait tuer des petits animaux ? 150 00:05:17,108 --> 00:05:19,069 Parce que ce gamin est vraiment bizarre ! 151 00:05:19,152 --> 00:05:21,363 Droite? Je pensais ça aussi, mais non. 152 00:05:21,488 --> 00:05:23,949 Il sort et me dit il pense que son père est Brock. 153 00:05:24,032 --> 00:05:25,867 Sortir! Vraiment? 154 00:05:25,951 --> 00:05:28,203 Sérieusement. Et je ne sais pas quoi faire. 155 00:05:28,286 --> 00:05:30,163 Eh bien, vous devez résoudre cette affaire ! 156 00:05:30,247 --> 00:05:31,373 C'est à cela que sert le panneau ! 157 00:05:31,456 --> 00:05:32,833 C'est pour ça que tu as le chapeau ! 158 00:05:32,916 --> 00:05:34,459 C'est pour ça que tu as le fouet ! 159 00:05:34,543 --> 00:05:35,335 Attendez. Pourquoi as-tu un fouet ? 160 00:05:35,418 --> 00:05:36,586 Je suis venu avec le chapeau. 161 00:05:36,670 --> 00:05:37,712 C'est un fouet de détective. 162 00:05:37,796 --> 00:05:38,797 [FRAPPER À LA PORTE] 163 00:05:38,880 --> 00:05:39,923 A l'arrière ! 164 00:05:44,469 --> 00:05:46,179 Hé, est-ce que quelqu'un a vu Dermott ? 165 00:05:46,263 --> 00:05:48,348 Il est parti avec ta mère il y a environ quatre heures. 166 00:05:48,431 --> 00:05:50,350 J'ai fait tout le chemin depuis les Highlands. 167 00:05:50,433 --> 00:05:52,519 Tu penses qu'il aurait pu m'appeler pour me dire qu'il a été emmené. 168 00:05:52,602 --> 00:05:53,645 Vous connaissez Dermott. 169 00:05:53,728 --> 00:05:55,689 Il n'est pas du genre à être poli, mais c'est un bon garçon. 170 00:05:55,772 --> 00:05:56,857 Si vous n'obtenez pas d'excuses, 171 00:05:56,940 --> 00:05:58,358 Je vais lui faire t'acheter des fleurs, deal ? 172 00:05:58,441 --> 00:06:00,318 Accord. Que faites-vous les gars ? 173 00:06:00,402 --> 00:06:01,528 Al et moi avons un travail. 174 00:06:01,611 --> 00:06:03,613 Je plierais ton oreille dessus, mais une jolie dame comme toi 175 00:06:03,697 --> 00:06:05,156 je ne devrais pas m'impliquer avec ce genre de chose. 176 00:06:05,240 --> 00:06:06,157 C'est trop dangereux. 177 00:06:06,241 --> 00:06:08,243 Dangereux? Euh-huh. 178 00:06:08,326 --> 00:06:09,578 Non, sérieusement, que faites-vous ? 179 00:06:09,661 --> 00:06:10,954 Dépêche-toi, poupée ! 180 00:06:11,037 --> 00:06:12,831 je ne veux pas penser à propos d'un corps comme le tien 181 00:06:12,914 --> 00:06:13,915 être dérangé à cause de ça. 182 00:06:13,999 --> 00:06:15,458 [RIRES] D'accord. 183 00:06:15,542 --> 00:06:16,543 Merci. 184 00:06:16,626 --> 00:06:19,421 Euh, hé, Hank, je veux juste te remercier 185 00:06:19,546 --> 00:06:21,590 pour avoir gardé Dermott à l'abri des ennuis et tout ça. 186 00:06:21,673 --> 00:06:23,133 Comme je l'ai dit, c'est un bon garçon. 187 00:06:23,216 --> 00:06:24,092 Maintenant dérive, poupée. 188 00:06:24,175 --> 00:06:25,343 Nous devons faire du travail. 189 00:06:25,427 --> 00:06:27,137 D'accord. Au revoir, Hank. 190 00:06:27,220 --> 00:06:28,680 - Et, euh... -Al. 191 00:06:28,763 --> 00:06:31,224 Je suis sa fille, Friday, je suppose. 192 00:06:31,308 --> 00:06:32,475 C'est vrai, c'est vrai... 193 00:06:32,559 --> 00:06:35,312 Oh, Hank, euh, je ne pense pas Dermott va s'excuser 194 00:06:35,395 --> 00:06:39,608 à n'importe qui, alors, euh, pourquoi ne pas tu es passé avec ces fleurs ? 195 00:06:39,691 --> 00:06:41,484 Hank, tu étais incroyable ! 196 00:06:41,610 --> 00:06:42,819 Quand es-tu devenu si doux ? 197 00:06:42,903 --> 00:06:43,737 C'est le chapeau ! 198 00:06:43,820 --> 00:06:46,281 J'ai eu le béguin pour La sœur de Dermott pour toujours ! 199 00:06:46,364 --> 00:06:48,408 Je ne lui ai jamais rien dit auparavant ! 200 00:06:48,533 --> 00:06:50,535 Elle était sur toi comme Sid sur Nancy ! 201 00:06:50,619 --> 00:06:52,454 Très bien, Hank, j'y participe. 202 00:06:52,579 --> 00:06:55,749 je serai ton partenaire jusqu'à ce que nous résolvions cette affaire 203 00:06:55,832 --> 00:06:59,252 ou jusqu'à ce que je m'ennuie complètement de le faire ! 204 00:07:00,921 --> 00:07:03,423 HANK : [VOIX OFF] Moi et Al a fait des plongeons et des flophouses 205 00:07:03,548 --> 00:07:05,967 j'essaie de trouver des informations sur cette dame. 206 00:07:06,051 --> 00:07:08,637 Nous avons eu la chance que devient un joueur professionnel 207 00:07:08,720 --> 00:07:10,513 en meurtrier amateur. 208 00:07:10,597 --> 00:07:13,016 Vos seins de base n'aiment pas trop les bites. 209 00:07:13,099 --> 00:07:14,392 Quand un clochard voit une bite arriver, 210 00:07:14,517 --> 00:07:17,103 il ne reste pas pour le générique. 211 00:07:17,187 --> 00:07:20,482 On dirait que cette vieille nana ne l'était pas si populaire auprès des hommes. 212 00:07:20,607 --> 00:07:23,276 Tous les jobbies là-dedans Burg connaissait le vieux frêle, 213 00:07:23,360 --> 00:07:27,030 mais personne n'a réussi à faire la cour. 214 00:07:27,113 --> 00:07:28,448 Bon sang, pouvez-vous leur en vouloir ? 215 00:07:28,531 --> 00:07:29,991 Regardez ce vieux citadin. 216 00:07:30,075 --> 00:07:33,495 Hank, qu'est-ce que c'était à propos du les clochards n'aiment pas les bites qui arrivent ? 217 00:07:33,578 --> 00:07:34,454 Aïe ! 218 00:07:34,537 --> 00:07:36,247 Quoi! Il... Il a dit ça ! 219 00:07:36,331 --> 00:07:38,333 Ou c'était des seins... Aïe ! 220 00:07:38,416 --> 00:07:40,210 Désolé, Hank. Je ne l'ai jamais rencontrée auparavant. 221 00:07:40,293 --> 00:07:42,003 - Elle a dit que je l'avais mise en cloque ? - Son enfant a dit que oui. 222 00:07:42,087 --> 00:07:43,630 Quoi, tu es amie avec des bébés maintenant ? 223 00:07:43,713 --> 00:07:44,965 Le bébé a grandi. 224 00:07:45,048 --> 00:07:46,216 Cela s'est produit il y a 17 ans. 225 00:07:46,299 --> 00:07:48,176 Oh, je pensais maintenant que tu traînes 226 00:07:48,259 --> 00:07:50,428 - avec des gars comme ça... - Qu'est-ce que tu regardes ? 227 00:07:50,512 --> 00:07:53,306 Je... je suis désolé. Avons-nous avez-vous déjà couché ensemble ? 228 00:07:53,390 --> 00:07:55,225 - Euh, non. - Souhaitez-vous? 229 00:07:55,308 --> 00:07:56,393 HANK : Al, arrête de regarder le Nance. 230 00:07:56,476 --> 00:07:57,477 Nous sommes sur une affaire. 231 00:07:57,602 --> 00:07:59,479 Ouais, je pense que je m'en souviendrais de celui-ci. 232 00:07:59,562 --> 00:08:02,774 Je ne veux même pas y penser à quoi ressemblait ce désordre à l'époque. 233 00:08:02,857 --> 00:08:03,775 Cela n'aurait pas pu être bon. 234 00:08:03,858 --> 00:08:05,485 Peut-être lors d'une nuit solitaire... 235 00:08:05,610 --> 00:08:07,278 Je n'ai jamais été aussi ivre, 236 00:08:07,362 --> 00:08:08,405 et je n'ai jamais été aussi désespéré. 237 00:08:08,488 --> 00:08:10,281 Désolé, gamin. 238 00:08:10,365 --> 00:08:11,449 [CORN klaxonne] 239 00:08:11,533 --> 00:08:13,535 [JEUX DE MUSIQUE OMINOUS] 240 00:08:20,542 --> 00:08:22,544 [PAS EN APPROCHE] 241 00:09:05,670 --> 00:09:06,504 Détendez-vous ! 242 00:09:06,588 --> 00:09:08,173 Je veux juste te parler. 243 00:09:08,256 --> 00:09:09,632 Je... je n'ai pas volé ces jeux ! 244 00:09:09,716 --> 00:09:12,302 Ils étaient défectueux donc ils sont juste jetés dehors ! 245 00:09:12,385 --> 00:09:13,762 Je ne suis pas la sécurité du centre commercial ! 246 00:09:13,845 --> 00:09:14,763 Quoi... Alors qui es-tu ? 247 00:09:14,846 --> 00:09:16,765 - [FISSURES DU FOUET] - Il travaille avec moi. 248 00:09:16,848 --> 00:09:19,309 C'est l'Alchimiste, chercheur de vérité. 249 00:09:19,392 --> 00:09:21,603 Tu es un gars de super-héros et tu traînes avec Hank ? 250 00:09:21,686 --> 00:09:24,481 Écoute, Pudgy McTalk-beaucoup, Je viens de me faire larguer par mon amant 251 00:09:24,564 --> 00:09:27,901 qui m'a ensuite jeté dehors sur mon cul sans emploi 252 00:09:27,984 --> 00:09:30,153 donc j'ai dû emménager avec mon membre ennuyeux de l'équipe 253 00:09:30,236 --> 00:09:33,490 qui vit en banlieue et ne s'accroupit jamais ! 254 00:09:33,573 --> 00:09:35,909 Et j'ai juste... je viens de dire tu es trop, n'est-ce pas ! 255 00:09:35,992 --> 00:09:37,494 Euh, mec, pas de merde. 256 00:09:37,577 --> 00:09:39,662 Bon sang, Al, laisse tomber le palooka. 257 00:09:39,788 --> 00:09:41,790 Nous en avons quelques autres des questions sur votre cas. 258 00:09:41,873 --> 00:09:44,084 Cas? J'avais besoin de me ramener à la maison, imbécile. 259 00:09:44,167 --> 00:09:47,170 Qu'est-ce que c'est, "le cas de mon maman a oublié son portable" ? 260 00:09:47,253 --> 00:09:48,296 Non, Wisenheimer ! 261 00:09:48,379 --> 00:09:50,298 C'est le cas de "tu nous dis la vérité 262 00:09:50,381 --> 00:09:51,925 ou Al fera de votre dentiste un homme riche" ! 263 00:09:52,008 --> 00:09:53,051 Qu'est-ce que tu... 264 00:09:53,134 --> 00:09:54,052 Ah oui ! Désolé. 265 00:09:54,135 --> 00:09:57,013 Dis-moi que ton vieux homme est Brock Samson. 266 00:09:57,097 --> 00:09:59,390 Tu penses que je vais laisser ça passer ? Hein?! 267 00:09:59,474 --> 00:10:01,476 J'ai fait quelques vérifications, et vos faits ne s'additionnent pas. 268 00:10:01,559 --> 00:10:02,685 Samson est un sosie. 269 00:10:02,811 --> 00:10:04,479 Eh bien, c'est ce que je pense maman me l'a dit, espèce d'idiot. 270 00:10:04,562 --> 00:10:07,232 Maintenant, laisse-moi partir. Je dois retourner au travail. 271 00:10:07,315 --> 00:10:09,150 Allez, Hank. C'est un enfant. 272 00:10:09,234 --> 00:10:10,318 Ne m'oblige pas à frapper un enfant. 273 00:10:10,401 --> 00:10:11,861 Oh, ouais, comme si je le ressentais même. 274 00:10:11,945 --> 00:10:14,072 Tu es comme le pingouin de Danny Devito. 275 00:10:14,155 --> 00:10:16,741 [TOUSSE] 276 00:10:16,825 --> 00:10:19,327 Hé, mec, mon Dieu ! Enlevez-le ! 277 00:10:19,410 --> 00:10:20,411 Pouah. 278 00:10:20,495 --> 00:10:22,080 Ma mère m'a donné ça, d'accord ? 279 00:10:22,163 --> 00:10:23,540 Elle a dit que c'était à mon père. 280 00:10:23,623 --> 00:10:25,542 D'accord? Je vous dis la vérité. 281 00:10:25,625 --> 00:10:27,669 Maintenant je dois revenir travailler avant d'être viré. 282 00:10:27,794 --> 00:10:29,045 [RENIFLE] Je ne pleure pas. 283 00:10:29,129 --> 00:10:30,463 Il dit la vérité. 284 00:10:30,547 --> 00:10:31,923 Al, va chercher la chaudière. 285 00:10:32,006 --> 00:10:34,717 Aucune idée. Voiture? C'est la voiture ? 286 00:10:34,801 --> 00:10:35,885 Ouais, la voiture. 287 00:10:35,969 --> 00:10:37,846 [SIFFIMENTATION] 288 00:10:37,929 --> 00:10:40,807 Je suis vraiment désolé d'avoir fait un adulte te frappe, mec. 289 00:10:40,890 --> 00:10:42,392 Quoi? C'est super. 290 00:10:42,475 --> 00:10:44,060 Tu sais, en fait, je j'ai volé ces jeux vidéo, 291 00:10:44,144 --> 00:10:45,228 donc je l'avais prévu. 292 00:10:52,569 --> 00:10:53,611 Hé, patron. 293 00:10:53,736 --> 00:10:54,779 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 294 00:10:54,863 --> 00:10:57,073 Je vois que vous avez apporté des modifications à mon joint. 295 00:10:57,157 --> 00:10:59,868 Je dois te le dire, c'est toujours le cas ça a été mon rêve secret 296 00:10:59,951 --> 00:11:01,452 gérer une maison de haschisch. 297 00:11:01,536 --> 00:11:03,121 J'adore ça ! 298 00:11:03,204 --> 00:11:05,623 Oh, et j'en ai fait ajustements au menu. 299 00:11:05,707 --> 00:11:08,751 Donc, en gros, nous servons juste des œufs maintenant. 300 00:11:08,877 --> 00:11:10,295 Surtout brouillé. 301 00:11:10,378 --> 00:11:11,629 Et le tout avec du ketchup. 302 00:11:11,713 --> 00:11:13,423 Alors, qu'est-ce que je peux t'offrir ? 303 00:11:13,506 --> 00:11:15,508 - Tasse de java. - Deux. 304 00:11:15,592 --> 00:11:17,802 Je t'ai eu. Deux cafés à venir ! 305 00:11:17,886 --> 00:11:18,887 Psst ! 306 00:11:18,970 --> 00:11:19,929 Hank. 307 00:11:20,013 --> 00:11:21,806 Psst ! Hank. Hank. 308 00:11:21,890 --> 00:11:24,434 J'ai entendu dire que vous travailliez sur l'affaire Fictel. 309 00:11:24,517 --> 00:11:26,519 Ouais, Dermott Fictel. Son vieux lui manque. 310 00:11:26,603 --> 00:11:28,605 Samson a doigté, mais ça commence à pourrir. 311 00:11:28,688 --> 00:11:30,690 Alors tu as rencontré Nikki ? Nikki Fictel ? 312 00:11:30,773 --> 00:11:31,608 Et comment. 313 00:11:31,691 --> 00:11:33,401 Ouais, elle est belle, celle-là. 314 00:11:33,484 --> 00:11:34,903 Gams droit au paradis. 315 00:11:34,986 --> 00:11:36,905 Super, maintenant tu es je fais la voix aussi, hein ? 316 00:11:36,988 --> 00:11:38,656 Ne me gâche pas ça, Al ! 317 00:11:38,781 --> 00:11:40,533 J'ai mangé des œufs et du ketchup toute la journée 318 00:11:40,617 --> 00:11:41,534 en attendant de faire ça ! 319 00:11:41,618 --> 00:11:42,744 Très bien, désolé ! 320 00:11:42,869 --> 00:11:44,495 Je veux dire, qui suis-je pour parler, n'est-ce pas ? 321 00:11:44,579 --> 00:11:48,166 Alors, quel est votre avis sur la poupée Fictel ? 322 00:11:48,249 --> 00:11:49,709 Nikki déplace des antiquités. 323 00:11:49,792 --> 00:11:51,628 J'ai eu de gros échanges avec elle. 324 00:11:51,711 --> 00:11:53,630 Elle est un gros problème dans ce vacarme. 325 00:11:53,713 --> 00:11:56,507 Elle en a, disons, marchandise désirable. 326 00:11:56,591 --> 00:11:58,509 - Elle dirige une escroquerie ? - C'est en plein essor. 327 00:11:58,593 --> 00:12:00,803 Mais dans mon entourage, quand tu ne trouves rien, 328 00:12:00,887 --> 00:12:02,847 et tu as une poignée de chou chaud, 329 00:12:02,889 --> 00:12:04,515 vous appelez Nikki Fictel. Vous comprenez ma moyenne ? 330 00:12:04,599 --> 00:12:06,851 Non, je peux à peine comprendre Hank, 331 00:12:06,935 --> 00:12:08,353 et vous le faites avec un trouble de la parole. 332 00:12:08,436 --> 00:12:09,354 Écoutez-moi! 333 00:12:09,437 --> 00:12:11,314 Je risque ma vie rien que pour te parler. 334 00:12:11,397 --> 00:12:15,485 Je dis juste que cette poupée sait quelque chose. 335 00:12:19,614 --> 00:12:20,823 HAINE : Billy ! 336 00:12:20,907 --> 00:12:22,700 Vous voulez que vos restes soient mis en boîte ? 337 00:12:22,784 --> 00:12:24,953 Oh, allez ! Je portais un chapeau ! 338 00:12:25,036 --> 00:12:26,079 [PENSER] 339 00:12:26,162 --> 00:12:28,581 Samson nie avoir obtenu bâclé avec la vieille dame. 340 00:12:28,665 --> 00:12:29,749 Dermott insiste sur le fait qu'il l'a fait, 341 00:12:29,832 --> 00:12:32,252 puis crache une vieille clé de ma porte d'entrée. 342 00:12:32,335 --> 00:12:33,711 Billy me dit de regarder Nikki. 343 00:12:33,836 --> 00:12:36,089 Comme s'il avait besoin de me dire de regarder Nikki. 344 00:12:36,172 --> 00:12:39,259 Cette magnifique tournure a ma nouille si pleine de parfum, 345 00:12:39,342 --> 00:12:41,844 Je peux à peine le dire Je n'ai pas lavé cette chemise 346 00:12:41,970 --> 00:12:43,388 depuis que j'ai pris cette misérable affaire. 347 00:12:43,471 --> 00:12:46,849 Il est temps que je fasse une visite à domicile. 348 00:12:46,933 --> 00:12:48,685 [FOURDONNEMENT] 349 00:12:48,768 --> 00:12:49,727 Laissez-moi vous poser une question. 350 00:12:49,811 --> 00:12:50,895 Bien sûr. 351 00:12:50,979 --> 00:12:52,272 C'est le, euh... 352 00:12:52,355 --> 00:12:53,773 Question envoûtante. 353 00:12:53,898 --> 00:12:54,774 Oh oui. 354 00:12:54,899 --> 00:12:57,527 Pourquoi Darrin n'a-t-il pas laissé Samantha rends-les simplement magiquement riches 355 00:12:57,610 --> 00:12:59,487 pour qu'il ne soit pas obligé de l'être un garçon à fouetter au travail ? 356 00:12:59,570 --> 00:13:01,197 Ouais. Où en êtes-vous sur celui-là ? 357 00:13:01,281 --> 00:13:03,741 Je ne peux pas te rendre riche, Al. 358 00:13:03,825 --> 00:13:04,784 Je ne veux pas de ça. 359 00:13:04,867 --> 00:13:06,077 C'est juste que... 360 00:13:06,160 --> 00:13:08,830 Tu sais comment je peux savoir si les gens disent la vérité. 361 00:13:08,913 --> 00:13:09,998 C'est un de mes cadeaux. 362 00:13:10,081 --> 00:13:11,749 Hank a ce cas... 363 00:13:11,874 --> 00:13:13,751 J'ai remarqué que tu étais, euh... 364 00:13:13,876 --> 00:13:15,503 je traînais avec le jeune garçon. 365 00:13:15,586 --> 00:13:17,338 Ce gamin sait s'amuser, Orphée. 366 00:13:17,422 --> 00:13:19,007 Vous pourriez apprendre quelque chose de lui. 367 00:13:19,090 --> 00:13:21,759 Quoi qu'il en soit, dans ce cas, nous y sommes allés, 368 00:13:21,843 --> 00:13:24,637 tout le monde dit la vérité et rien de tout cela ne compte. 369 00:13:24,721 --> 00:13:26,306 Je... je veux en quelque sorte l'aider. 370 00:13:26,389 --> 00:13:28,224 Eh bien, nous avons ces pouvoirs. 371 00:13:28,308 --> 00:13:30,184 Ils font partie de nous et nous ne devrions jamais 372 00:13:30,268 --> 00:13:33,104 avoir honte ou avoir peur de les utiliser à bon escient. 373 00:13:33,187 --> 00:13:33,980 Alors tu aurais, euh... 374 00:13:34,063 --> 00:13:35,440 Je rendrais Darrin extrêmement riche, 375 00:13:35,523 --> 00:13:37,191 transformer M. Tate en âne, 376 00:13:37,275 --> 00:13:39,152 dis à Endora de vivre, 377 00:13:39,235 --> 00:13:40,778 et aveugle cette curieuse Mme Kravitz ! 378 00:13:40,862 --> 00:13:43,865 Excellent! D'accord, j'ai besoin de votre aide. 379 00:13:57,879 --> 00:14:00,798 [FRAPPER À LA PORTE] 380 00:14:00,882 --> 00:14:02,091 Ceux-ci viennent de Dermott. 381 00:14:02,175 --> 00:14:04,927 Il travaille la nuit aux grandes affaires 382 00:14:05,053 --> 00:14:05,762 et je voulais m'excuser. 383 00:14:05,845 --> 00:14:07,555 Tu es si gentil. 384 00:14:07,638 --> 00:14:09,557 Tu veux entrer ? 385 00:14:09,640 --> 00:14:12,435 Hé, c'est la vieille merde de dessin animé de mon père. 386 00:14:12,518 --> 00:14:13,728 Qu'est-ce qui donne ? 387 00:14:13,811 --> 00:14:16,481 J'étais un grand fan quand j'étais enfant. 388 00:14:16,564 --> 00:14:17,899 - Pas le chapeau. - Désolé. 389 00:14:17,982 --> 00:14:19,150 C'est ton chapeau porte-bonheur ? 390 00:14:19,233 --> 00:14:21,819 Je ne sais pas encore. Je te le dirai demain matin. 391 00:14:21,903 --> 00:14:22,904 [RIRES] 392 00:14:22,987 --> 00:14:24,280 Tu es probablement malade de tout ce genre de choses. 393 00:14:24,364 --> 00:14:26,532 Je vais te le dire, poupée, vieux Thaddeus Venture 394 00:14:26,616 --> 00:14:28,910 je n'avais pas le bon sens pour sauvez n'importe lequel de ces idiots. 395 00:14:29,035 --> 00:14:29,827 Eh bien, c'est ironique. 396 00:14:29,952 --> 00:14:30,745 C'est Rouillé. 397 00:14:30,828 --> 00:14:32,663 Vous me faites tellement penser à lui. 398 00:14:32,747 --> 00:14:33,664 Tu es idiot ? 399 00:14:33,748 --> 00:14:34,832 Dean est comme mon père. 400 00:14:34,916 --> 00:14:36,918 Je suis le mouton noir du troupeau Venture. 401 00:14:37,001 --> 00:14:37,919 Je suis un problème. 402 00:14:38,002 --> 00:14:41,464 Non, je veux dire, tu es comme Rusty du dessin animé. 403 00:14:41,547 --> 00:14:44,008 Ton père est un petit hasbe effrayé, 404 00:14:44,092 --> 00:14:46,469 mais tu es comme le vrai Rusty Venture. 405 00:14:46,552 --> 00:14:47,387 Tellement cool. 406 00:14:47,470 --> 00:14:49,597 Tellement intrépide et... et puissant 407 00:14:49,680 --> 00:14:51,974 mais piégé dans le corps d'un jeune homme. 408 00:14:52,058 --> 00:14:54,185 On dirait que tu essaies de me séduire. 409 00:14:54,268 --> 00:14:55,686 Et ce vieux Seamus peut le sentir 410 00:14:55,770 --> 00:14:57,271 quand un chippy tire un flimflam. 411 00:14:57,355 --> 00:14:59,190 - Qu'est-ce que tu caches ? - Rien. 412 00:14:59,273 --> 00:15:00,942 Eh bien, je... [RIRES] 413 00:15:01,067 --> 00:15:03,694 Je suppose que je cache un énorme béguin pour toi. 414 00:15:03,778 --> 00:15:05,905 Je ne m'implique pas avec mes clients. Hum. 415 00:15:06,030 --> 00:15:10,493 Je pensais que tu venais juste d'arriver ici pour m'apporter des fleurs. 416 00:15:10,576 --> 00:15:12,412 Chapeau! Chapeau! 417 00:15:12,495 --> 00:15:14,747 Chante ta chanson ! 418 00:15:14,831 --> 00:15:17,625 Révélez-nous vos mystères ! 419 00:15:17,708 --> 00:15:19,961 Au nom de Bachliel ! 420 00:15:20,086 --> 00:15:21,629 Qui garde le vent du sud ! 421 00:15:21,712 --> 00:15:23,923 Au nom de Mithra ! 422 00:15:24,048 --> 00:15:26,008 Qui veille sur l'amour ! 423 00:15:26,092 --> 00:15:28,177 Racontez-nous votre histoire ! 424 00:15:28,261 --> 00:15:29,554 Gloire du matin ! 425 00:15:29,637 --> 00:15:30,596 Oh! 426 00:15:30,680 --> 00:15:32,974 Oh, détends-toi, Orphée. C'était drôle. 427 00:15:33,057 --> 00:15:34,392 Ça fonctionnera toujours. 428 00:15:34,475 --> 00:15:35,935 Bon sang. 429 00:15:36,060 --> 00:15:37,937 Nikki, tu ne peux pas élever un enfant ! 430 00:15:38,020 --> 00:15:39,272 A quoi pensais-tu ? 431 00:15:39,355 --> 00:15:40,606 Étiez-vous seulement en train de réfléchir ?! 432 00:15:40,690 --> 00:15:41,607 Maman, s'il te plaît ! 433 00:15:41,691 --> 00:15:42,733 Je veux le garder ! 434 00:15:42,817 --> 00:15:43,985 Tu es toujours à l'école ! 435 00:15:44,068 --> 00:15:45,820 Tu es encore toi-même un enfant ! 436 00:15:45,903 --> 00:15:46,904 Quel est ton problème ?! 437 00:15:46,988 --> 00:15:48,030 Elle a 15 ans ! 438 00:15:48,156 --> 00:15:49,574 Vous attendiez-vous à ce que je la carde ? 439 00:15:49,657 --> 00:15:50,741 Elle a dit qu'elle avait 20 ans ! 440 00:15:50,825 --> 00:15:51,826 Écoute, elle est venue vers moi. 441 00:15:51,909 --> 00:15:53,870 Les choses sont devenues incontrôlables. Je n'en suis pas fier. 442 00:15:53,953 --> 00:15:54,912 Oh, tu n'es pas fier ? 443 00:15:54,996 --> 00:15:56,873 Tu as baisé le président de ton fan club ! 444 00:15:56,956 --> 00:15:58,708 Cela a dû être un véritable défi ! 445 00:15:58,791 --> 00:16:00,543 Une fille de 15 ans qui t'adorait ! 446 00:16:00,626 --> 00:16:02,420 Tu devrais être fier, putain de connard ! 447 00:16:02,503 --> 00:16:03,963 Écoute, je te paierai ce que tu veux. 448 00:16:04,046 --> 00:16:06,841 Oh, tu vas payer ! Oh, bon sang, oui, tu vas payer ! 449 00:16:06,924 --> 00:16:09,802 Tu vis dans cet immense manoir avec vos avions à réaction sophistiqués ! 450 00:16:09,886 --> 00:16:11,053 Oh, tu vas payer ! 451 00:16:11,179 --> 00:16:12,972 Et tu ne verras jamais ça fille ou son bébé plus jamais ! 452 00:16:13,097 --> 00:16:14,807 Maman! S'il te plaît! 453 00:16:14,891 --> 00:16:16,934 Eh bien, je pense que c'est une décision Nikki et moi devons faire. 454 00:16:17,059 --> 00:16:18,769 Nikki, prends ça, et toi nous allons résoudre ce problème ensemble. 455 00:16:18,853 --> 00:16:20,563 Faux! Elle a 15 ans ! 456 00:16:20,646 --> 00:16:22,023 C'est un viol statutaire. 457 00:16:22,148 --> 00:16:25,318 Tu veux que j'appelle les flics et que cela soit réglé publiquement, 458 00:16:25,401 --> 00:16:27,153 ou tu veux ramper retourne à ton manoir, 459 00:16:27,236 --> 00:16:29,071 faites-nous un chèque, et oublier tout ça ? 460 00:16:29,155 --> 00:16:33,826 Nickels... Je suis vraiment désolé. 461 00:16:33,910 --> 00:16:35,912 Non! N'y allez pas ! 462 00:16:35,995 --> 00:16:37,580 Chéri... 463 00:16:37,663 --> 00:16:40,208 Chérie, il n'en vaut pas la peine. 464 00:16:40,291 --> 00:16:41,959 Nous aurons le bébé si tu veux. 465 00:16:42,043 --> 00:16:43,586 Je l'élèverai comme le mien. 466 00:16:43,669 --> 00:16:45,129 Nous allons le faire fonctionner. 467 00:16:45,213 --> 00:16:47,173 Je vous promets. D'accord? 468 00:16:47,256 --> 00:16:49,550 Tout ira bien. 469 00:16:49,634 --> 00:16:51,385 Tout ira bien. 470 00:16:51,469 --> 00:16:52,887 AL : Dyah ! 471 00:16:52,970 --> 00:16:54,013 Ouah! 472 00:16:54,138 --> 00:16:57,099 Juste... wow ! 473 00:16:57,225 --> 00:16:59,977 Je vois pourquoi Samantha est restée hors des affaires de Darrin maintenant. 474 00:17:00,061 --> 00:17:03,064 Je n’avais donc pas besoin de voir ça. 475 00:17:05,942 --> 00:17:07,401 Je me retire de l'affaire. 476 00:17:07,485 --> 00:17:09,695 Toi et moi tous les deux, partenaire. 477 00:17:09,779 --> 00:17:12,990 Ouais, je suis passé à ça le joint de dame pour l'interroger... 478 00:17:13,115 --> 00:17:14,200 et les choses sont devenues chaudes. 479 00:17:14,283 --> 00:17:15,076 Qu'a-t-elle dit ? 480 00:17:15,159 --> 00:17:16,786 Dire? Rien. 481 00:17:16,869 --> 00:17:19,497 Mais elle m'a fait des choses qui Je ne pensais pas que c'était possible. 482 00:17:19,580 --> 00:17:22,333 Ce spectateur m'a fait courir dans la cour et je suis parti avec mon téléscripteur. 483 00:17:22,416 --> 00:17:25,032 Hank, enlève ta casquette de détective et dis-moi ce qui s'est passé ! 484 00:17:26,921 --> 00:17:29,382 J'ai fait l'amour ! 485 00:17:29,465 --> 00:17:30,883 J'ai couché avec une femme ! 486 00:17:30,967 --> 00:17:33,553 Et... Et rien ne sera plus jamais pareil. 487 00:17:33,636 --> 00:17:34,762 À cause du sexe. 488 00:17:34,845 --> 00:17:36,264 Vous n'en connaissez pas la moitié. 489 00:17:36,347 --> 00:17:37,974 Et je dois vous remercier. 490 00:17:38,057 --> 00:17:40,017 Et la soeur super sexy de Dermott, 491 00:17:40,101 --> 00:17:41,602 et cette vieille clé et... 492 00:17:41,686 --> 00:17:43,145 Hank ? Hank ?! 493 00:17:43,271 --> 00:17:45,147 Nous n'avons jamais libéré le sort ! 494 00:17:45,231 --> 00:17:47,900 Hank ! 495 00:17:47,984 --> 00:17:49,151 D'accord. 496 00:17:49,277 --> 00:17:50,027 C'est... 497 00:17:50,152 --> 00:17:51,028 Je n'avais pas besoin de savoir ça. 498 00:17:51,112 --> 00:17:53,656 Je suis vraiment désolé que tu viennes de voir ça ! 499 00:17:53,739 --> 00:17:55,157 Je vais vomir. 500 00:17:55,241 --> 00:17:56,742 Al, Al, je vais vomir. 501 00:17:56,826 --> 00:17:58,035 Tiens, utilise ton chapeau. 502 00:17:58,160 --> 00:18:01,038 Je suis presque sûr que c'est ça qui a déclenché tout ça. 503 00:18:01,163 --> 00:18:03,165 Etes-vous sûr que c'est la seule réponse ? 504 00:18:03,249 --> 00:18:06,085 Je veux dire, tu ne peux pas tout emporter 505 00:18:06,168 --> 00:18:07,169 mais la partie où j'ai fait l'amour ? 506 00:18:07,253 --> 00:18:08,379 Ah, ça ne marche pas comme ça. 507 00:18:08,462 --> 00:18:10,590 Cela rase simplement votre derniers modèles de mémoire. 508 00:18:10,673 --> 00:18:14,218 Vous ne pouvez pas sélectionner ce que vous souhaitez enregistrer, jusqu'où vous voulez oublier. 509 00:18:14,302 --> 00:18:15,177 Désolé, tigre. 510 00:18:15,261 --> 00:18:19,181 Peut-être que je peux vivre en dormant avec l'ancienne petite amie de mon père 511 00:18:19,265 --> 00:18:21,183 et que Dermott est mon demi-frère, et... 512 00:18:21,309 --> 00:18:22,101 Non, non, non ! 513 00:18:22,226 --> 00:18:23,102 Très bien, ça suffit ! 514 00:18:23,185 --> 00:18:24,145 Je le jure, si j'en entends plus, 515 00:18:24,228 --> 00:18:26,022 J'aurai envie de me lancer dans ce foutu truc. 516 00:18:26,105 --> 00:18:27,064 Hank, c'est cool. 517 00:18:27,189 --> 00:18:29,025 Vous avez déjà fait ça, genre... souvent. 518 00:18:29,108 --> 00:18:30,901 Vraiment? Je ne m'en souviens pas. 519 00:18:30,985 --> 00:18:32,778 Bingo. Tout ira bien. 520 00:18:32,862 --> 00:18:36,282 Parfois, il y a des choses que nous nous n’étions tout simplement jamais censés le savoir. 521 00:18:36,365 --> 00:18:39,201 Ok déjà ! Je comprends. 522 00:18:39,327 --> 00:18:40,870 Je me suis suffisamment excusé. 523 00:18:40,953 --> 00:18:42,330 Et j'entre ensuite 524 00:18:42,413 --> 00:18:44,373 parce que j'ai vu ça le S.P.H.I.N.X entier. accord. 525 00:18:44,457 --> 00:18:45,791 Euh, c'est la deuxième fois 526 00:18:45,875 --> 00:18:47,710 tu as vu cette machine, mon grand. 527 00:18:47,793 --> 00:18:48,753 [halètement] 528 00:18:48,836 --> 00:18:50,421 Toi et moi ? 529 00:18:50,504 --> 00:18:52,214 Et tu m'as laissé effacer ça ?! 530 00:18:52,298 --> 00:18:53,341 Tu es devenu un peu possessif. 531 00:18:53,424 --> 00:18:56,719 Je veux dire, tu as largué ton petit-ami et j'ai essayé d'emménager avec moi. 532 00:18:56,802 --> 00:18:58,262 Je l'ai largué ? 533 00:18:58,346 --> 00:18:59,722 Je pensais qu'il m'avait largué. 534 00:18:59,805 --> 00:19:01,390 Et vous le ferez encore une fois que Hank aura fini. 535 00:19:01,474 --> 00:19:03,100 Hank, tu es prêt ? 536 00:19:03,225 --> 00:19:05,227 Attends, juste... juste encore une chose. 537 00:19:05,353 --> 00:19:06,228 Quoi? 538 00:19:06,354 --> 00:19:09,231 Je me suis fait baiser ! 539 00:19:09,357 --> 00:19:11,150 C'est sûr que tu l'as fait, Hank. 540 00:19:11,275 --> 00:19:13,277 Vous l'avez certainement fait. 541 00:19:15,154 --> 00:19:18,157 [JEUX DE MUSIQUE UP-TEMPO] 542 00:19:42,598 --> 00:19:43,683 Devinez quoi. 543 00:19:43,766 --> 00:19:45,059 J'ai fait l'amour ! 544 00:19:45,142 --> 00:19:46,894 Ta-da ! 545 00:19:46,977 --> 00:19:48,104 Comment c'était ? 546 00:19:48,187 --> 00:19:51,190 D'accord, c'est un peu comme faire du parachutisme nu 547 00:19:51,315 --> 00:19:53,192 dans une montagne de crème fouettée chaude. 548 00:19:53,317 --> 00:19:54,860 Oui, c'est bien ! 549 00:19:54,944 --> 00:19:55,945 Je sais ! 550 00:19:56,028 --> 00:19:57,154 Vous ne me croyez pas. 551 00:19:57,279 --> 00:19:58,280 Mais il le faut ! 552 00:19:58,406 --> 00:19:59,824 Parce que je suis toi hier ! 553 00:19:59,907 --> 00:20:02,326 C'est comme ça que je savais que tu le ferais regardez ce message immédiatement 554 00:20:02,410 --> 00:20:04,120 si elle était étiquetée "Dean face plant." 555 00:20:04,203 --> 00:20:05,830 - C'était une bonne décision. - Merci. 556 00:20:05,913 --> 00:20:07,289 Mais, mec, je dois faire ça vite. 557 00:20:07,373 --> 00:20:09,417 Je suis sur le point d'effacer ma mémoire. 558 00:20:09,500 --> 00:20:10,501 Oh, gyp ! 559 00:20:10,584 --> 00:20:12,169 Je savais que tu dirais ça, mais fais-moi confiance... 560 00:20:12,253 --> 00:20:14,046 Je veux dire, tu es moi, alors tu me fais confiance, 561 00:20:14,130 --> 00:20:16,215 mais croyez-moi, vous avez appris 562 00:20:16,340 --> 00:20:18,676 tout un tas d'autres des choses dont vous ne voulez pas vraiment. 563 00:20:18,759 --> 00:20:20,761 Mais la partie où nous avons perdu notre virginité 564 00:20:20,845 --> 00:20:21,637 J'avais besoin de me souvenir. 565 00:20:21,721 --> 00:20:23,222 C'est tellement cool. 566 00:20:23,347 --> 00:20:25,224 Vous n'en avez aucune idée ! 567 00:20:25,307 --> 00:20:26,684 Je veux dire, tu avais une idée, 568 00:20:26,767 --> 00:20:28,269 mais maintenant ce n'est plus le cas. 569 00:20:28,394 --> 00:20:29,186 Quoi ? 570 00:20:29,311 --> 00:20:30,229 Ouais, je suis prêt ! 571 00:20:30,312 --> 00:20:31,147 Oh, ouais. 572 00:20:31,230 --> 00:20:33,357 Et c'est très important. 573 00:20:33,441 --> 00:20:34,859 Amène ton cul sur Mars. 574 00:20:34,942 --> 00:20:35,985 [halètement] 575 00:20:36,068 --> 00:20:38,320 Non ! Je plaisante juste avec moi. 576 00:20:38,446 --> 00:20:41,157 À venir ! 577 00:20:41,240 --> 00:20:42,992 Hé. 578 00:20:43,075 --> 00:20:44,452 Comment s'est passé ton été ? 579 00:20:44,535 --> 00:20:49,081 Eh bien, je pense que j'ai peut-être regardé ma carrière en superscience part en fumée. 580 00:20:49,165 --> 00:20:52,501 Mais j'ai peut-être réussi à tire mes rêves des cendres. 581 00:20:52,585 --> 00:20:53,586 Comment était le vôtre ? 582 00:20:53,669 --> 00:20:57,381 Eh bien, d'après ce que j'ai entendu, c'était incroyable. 583 00:20:57,465 --> 00:20:58,382 As-tu vu Pop ? 584 00:20:58,466 --> 00:21:00,509 Il a quitté New York sans même en disant au revoir. 585 00:21:00,593 --> 00:21:05,306 [COURANT D'ÉNERGIE] 586 00:21:05,389 --> 00:21:07,308 [JEUX DE MUSIQUE DRAMATIQUE] 587 00:21:07,358 --> 00:21:11,908 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0